カッコつけての失敗・・・

先日息子がクラスメイトの女の子に
ありがとうを言うのになぜか・・
『ノーサンキュー』と言って
女の子に『え・・？？』と言われ
『だから～ノーサンキューだってば！！』と何度も言って
女の子に『ありがとうはｔｈａｎｋ　ｙｏｕだよ。ｎｏを付けると意味が違っちゃうよ』
と言われた話をしてくれました

俺はノーサンキューってありがとうの凄いありがとうバージョンだと思っていたと息子さん
ちなみに、その女の子はお父さんがアメリカ人でハーフ、5歳までアメリカ育ちなんです。
だからちょっとカッコつけて英語使ってみたんだね

ちょっと付け加えるとだいぶ意味が変わってしまうから言葉って難しいね。
でも、一生忘れないお勉強になったかも。もう間違えないもんね息子さん



いつも笑わせてもらっている我が家の長男です